Les astres
La Compagnie du Dragon Vert

Le forum du 1er projet de reconstitution dans l'univers de J.R.R.Tolkien
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Les astres

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Les astres   Dim 19 Aoû 2007 - 3:21

Bonjour.
Je viens simplement faire remarquer que,pour ceux ayant lu l'oeuvre de Tolkien,il précise dans les premières pages que l'on utilisait à cette "époque" des pronoms différents pour les 2 astres que sont le soleil et la lune(même si la lune n'est pas vraiment un astre,mais bon...).
Il précise donc qeu l'on disait "la" soleil et "le" lune.Bien évidemment,cette nuance n'a pas du tout été respectée par le traducteur dans la version française,mais vous pourrez néanmoins constater que je dis la vérité.
Revenir en haut Aller en bas
Eorl-Eothain
Membre d'honneur


Masculin Nombre de messages : 10536
Age : 50
Localisation : Rohan/Tarn
Peuple(s) : Rohan
Personnage(s) : Eothain, Capitaine d'une Eored de l'Eastfold
Date d'inscription : 22/03/2006

MessageSujet: Re: Les astres   Dim 19 Aoû 2007 - 9:52

Ce n'est pas exactement ca, car en Anglais, on dit juste "The Sun" ou "The Moon", par contre, si l'on cause d'eux, on dira "she" (elle) pour Soleil et "he" pour Lune !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Les astres   Dim 19 Aoû 2007 - 12:06

Alors si même cette connaissance là est imprécise,mais qu'est ce que je sais alors?
Revenir en haut Aller en bas
Eorl-Eothain
Membre d'honneur


Masculin Nombre de messages : 10536
Age : 50
Localisation : Rohan/Tarn
Peuple(s) : Rohan
Personnage(s) : Eothain, Capitaine d'une Eored de l'Eastfold
Date d'inscription : 22/03/2006

MessageSujet: Re: Les astres   Dim 19 Aoû 2007 - 13:30

Lunivers de Tolkien est immense, alors ne désespere pas ! Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Calen Aldebarion



Masculin Nombre de messages : 562
Age : 64
Localisation : Woods of Elvendale.
Date d'inscription : 18/09/2006

MessageSujet: Re: Les astres   Lun 20 Aoû 2007 - 14:31

So right my king ! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://boilletpascalpeintre.free.fr
Serpion



Masculin Nombre de messages : 709
Age : 39
Date d'inscription : 03/02/2007

MessageSujet: Re: Les astres   Lun 20 Aoû 2007 - 20:24

Aenarion a écrit:
Alors si même cette connaissance là est imprécise,mais qu'est ce que je sais alors?

Vers les 400 Av JC un certain Socrate disais "Tout ce que je sais, c'est que je ne sais rien". partant de la autant se dire qu'il reste toujours plus à apprendre.

sunny
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jari
Administrateur


Masculin Nombre de messages : 3229
Age : 46
Localisation : More than ever in the Timeless Halls
Peuple(s) : Nains (Erebor)
Personnage(s) : Jari
Date d'inscription : 24/03/2006

MessageSujet: Re: Les astres   Mar 21 Aoû 2007 - 12:53

Une de mes citations préférées. Smile
Sinon à noter que Tolkien ne désignait pas de manière générale Soleil et Lune par "elle" et "il", mais il s'agit là essentiellement d'une pratique elfique. Dans un des textes de l'Ainulindalë, on trouve la mention du "she" une fois, et le reste du temps le genre n'est pas mentionné. Wink

_________________
CB PopulusQue Dragonus
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Les astres   Lun 10 Sep 2007 - 23:13

Ce qui est somme toute normal, vu que les textes nous sont parvenus via des Hommes Smile
Revenir en haut Aller en bas
Eorl-Eothain
Membre d'honneur


Masculin Nombre de messages : 10536
Age : 50
Localisation : Rohan/Tarn
Peuple(s) : Rohan
Personnage(s) : Eothain, Capitaine d'une Eored de l'Eastfold
Date d'inscription : 22/03/2006

MessageSujet: Re: Les astres   Mar 11 Sep 2007 - 10:01

Il me semble que ce sont uniquement les Elfes et les Hobbits ?

_________________
Winter is comming !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Les astres   Mar 11 Sep 2007 - 13:26

Déjà rien que dans la tradition SdA, on a pas mal d'informations provenant directement des archives gondoriennes.
Mais en outre, dès la fin des années 50, Tolkien avait une autre tradition en tête pour les textes des Jours anciens, via Númenor Smile
Ce qui donne des passages comme :
Tolkien, dans Mythes transformés, texte I, a écrit:
Ce que nous avons dans le Silmarillion etc. sont des traditions (spécialement personnalisées, et centrées sur des acteurs, tel Fëanor) transmises par des Hommes à Númenor et par après en Terre du Milieu (Arnor et Gondor); mais déjà depuis longtemps - depuis la première association des Dúnedain et des amis des Elfes avec les Eldar en Beleriand - mélangées et embrouillées avec leurs propres mythes et idées cosmiques humains.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Les astres   Aujourd'hui à 10:49

Revenir en haut Aller en bas
 

Les astres

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Compagnie du Dragon Vert :: Tolkien - Sources et discussions :: Sources concernant les différents peuples de la Terre du Milieu-