L'accent d'Ithilien
La Compagnie du Dragon Vert

Le forum du 1er projet de reconstitution dans l'univers de J.R.R.Tolkien
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 L'accent d'Ithilien

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Widfara



Féminin Nombre de messages : 857
Age : 26
Localisation : Dans les montagnes grises
Date d'inscription : 23/03/2006

MessageSujet: L'accent d'Ithilien   Lun 22 Jan 2007 - 21:29

Si, si, le superbe accent d'Ithilien est sourcé!!
Bon je ne sais pas trop ce que ça peut donner en français mais je la trouve assez cocasse en version originale!!

Citation :
Mablung says"' Sleep if thou wilt. we will guard thee and thy master until Falborn (Faramir) comes. But when he cometh we must move swiftly.'

'Thou remenberest well, as one who hath verily seen him. Then maybe thou canst see it in thy mind's eye: ...'"

Thy War of thy Ring, chapter five .

j'ai au début cru à des erreurs de frappe ou des lacunes dans mon vocabulaire anglais, mais une remarque de Frodon m'a conforté dans l'idée d'un accent propre aux rodeurs:
(Aprés une longue explication de Faramir en parler commmun)
Citation :
Sam says
"'But you speak the ordinary language! Like us, or a bit old-fashioned like,if you'll pardon me saying you.'
'Yes,' said Faramir, 'we do.'"

Thy War of thy Ring, chapter five .

Le parler d'Ithilien, "old-fashioned"?? Ma foi, je pense que cela ne va pas plaire à certains!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bergil



Masculin Nombre de messages : 1615
Age : 26
Localisation : Rouen
Peuple(s) : [Gondor] [Dunland/ Bree] [Royaume de Dale]
Personnage(s) : [Bergil d'Anfalas] [Torc/ Ashton Beaubaton] [Crane Greinson]
Date d'inscription : 03/07/2006

MessageSujet: ...   Lun 22 Jan 2007 - 21:36

Pour en Gondor on est archi High-Tech, l'Ithilien n'est que sa province bon sang! Or de question de parler en vieux François....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Baranor



Masculin Nombre de messages : 3234
Age : 27
Localisation : Paris
Peuple(s) : Gondor
Date d'inscription : 23/03/2006

MessageSujet: Re: L'accent d'Ithilien   Lun 22 Jan 2007 - 22:38

Disons qu'ils parlent un Parler Commun classique, soutenu et un peu archaïsant. Pour donner une idée, ils parlent une langue qui équivaudrait à celle de Shakespeare avec une prononciation et une orthographe normalisée.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bergil



Masculin Nombre de messages : 1615
Age : 26
Localisation : Rouen
Peuple(s) : [Gondor] [Dunland/ Bree] [Royaume de Dale]
Personnage(s) : [Bergil d'Anfalas] [Torc/ Ashton Beaubaton] [Crane Greinson]
Date d'inscription : 03/07/2006

MessageSujet: ...   Lun 22 Jan 2007 - 22:47

C'est bien ce que je dis du vieux François soutenu donc. (Haaa Shakespeare, my master, my guide). Enfin s'y l'on se met à parler ainsi j'ai peur de tomber dans la caricature forcée et ainsi d'être moins crédible aux yeux de tous (imaginez à table)..cela dit c'est sourcé alors...


Dernière édition par le Lun 22 Jan 2007 - 22:53, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Eorl-Eothain
Membre d'honneur


Masculin Nombre de messages : 10536
Age : 50
Localisation : Rohan/Tarn
Peuple(s) : Rohan
Personnage(s) : Eothain, Capitaine d'une Eored de l'Eastfold
Date d'inscription : 22/03/2006

MessageSujet: Re: L'accent d'Ithilien   Lun 22 Jan 2007 - 22:51

Tiens, cela me fait penser que Tolkien detestait (tout comme moi), le pseudo parlé médiéval utilisé par certains écrivains a grand renfort de termes faussement archaïques, type "Visiteurs" ! Laughing


Dernière édition par le Lun 22 Jan 2007 - 22:51, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Baranor



Masculin Nombre de messages : 3234
Age : 27
Localisation : Paris
Peuple(s) : Gondor
Date d'inscription : 23/03/2006

MessageSujet: Re: L'accent d'Ithilien   Lun 22 Jan 2007 - 22:51

Tu entends bien par là "Ancien Français"? Si oui, non: L'AF serait plutôt du Rohirric, si on veut faire des parallélismes. Ça équivaudrait plutôt à un langage classique type XVIIe.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bergil



Masculin Nombre de messages : 1615
Age : 26
Localisation : Rouen
Peuple(s) : [Gondor] [Dunland/ Bree] [Royaume de Dale]
Personnage(s) : [Bergil d'Anfalas] [Torc/ Ashton Beaubaton] [Crane Greinson]
Date d'inscription : 03/07/2006

MessageSujet: ...   Lun 22 Jan 2007 - 23:00

Oui et non Thorongil, je ne pense pas qu'il faille en rajouter en plus de notre accent naturel (dit "pointu" au Nord et "chantant" au Sud), bien sur on pourrait toujours s'imaginer à une hierarchisation des parlers (Noble/Peuple).
Il apparement déja difficile d'être dans la peau d'un personnage, le type de parler ne pourrait que renforcer cette muraille.
Ceal dit il est toujours bon de le savoir, lors de la (re-re-re)lecture du livre
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nerdanel
Modératrice Accueil


Féminin Nombre de messages : 1460
Age : 28
Localisation : sur mon fil, la tête dans les nuages
Date d'inscription : 30/03/2006

MessageSujet: Re: L'accent d'Ithilien   Mar 23 Jan 2007 - 12:06

Je pense que ça risque d'être dur de "faire" un accent en permanence pendant toute une reconstit sans tomber dans la caricature, mais c'est intéressant.

[Mode drunken ON]
Ou alors, on classe les gens dans les peuples en fonction de leur accent : tous les gens du Tarn ensemble ! cheers (Et avec Simbel, par la même occasion, on a pu constater ce week-end que Eorl lui déteignait dessus pour ça lol! )
[Mode drunken OFF]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://thedefouloireuh.blogspot.com
Simbelwyn



Féminin Nombre de messages : 1954
Age : 26
Localisation : Edoras, Rohan ( en fait, Pau, France, on a le droit de rêver ...)
Peuple(s) : Rohan
Personnage(s) : Simbelwyn
Date d'inscription : 24/03/2006

MessageSujet: Re: L'accent d'Ithilien   Mar 23 Jan 2007 - 22:03

Si peu... enfin bon c' est vrai que Meuh passe son temps à me dire que j' ai un nouvel accent bizarre tongue
Pi d' abord il est super l' accent du Tarn ( elle était pas francheu celleu là ? Tu veut te la prendreu dans la geuleu, t'vas voir si elle était pas francheu ! )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Eorl-Eothain
Membre d'honneur


Masculin Nombre de messages : 10536
Age : 50
Localisation : Rohan/Tarn
Peuple(s) : Rohan
Personnage(s) : Eothain, Capitaine d'une Eored de l'Eastfold
Date d'inscription : 22/03/2006

MessageSujet: Re: L'accent d'Ithilien   Mar 23 Jan 2007 - 22:41

Il n'y a pas d'accent du Tarn, ce sont toutes les autres régions qui ont un accent ! tongue
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nerdanel
Modératrice Accueil


Féminin Nombre de messages : 1460
Age : 28
Localisation : sur mon fil, la tête dans les nuages
Date d'inscription : 30/03/2006

MessageSujet: Re: L'accent d'Ithilien   Mer 24 Jan 2007 - 1:38

Les Dauphinois disent la même chose... (et je peux vous assurer que l'accent dauphinois, il est moche !)

Arf, Simbel a réussi à caser sa réplique favorite lol!

Et si on quittait le Tarn pour retourner en Ithilien ? flower
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://thedefouloireuh.blogspot.com
Baranor



Masculin Nombre de messages : 3234
Age : 27
Localisation : Paris
Peuple(s) : Gondor
Date d'inscription : 23/03/2006

MessageSujet: Re: L'accent d'Ithilien   Mer 24 Jan 2007 - 9:49

Même pas en Ithilien: le titre du topic est un peu réducteur. En fait, il s'agit de l'accent Gondorien. On en retrouve la trace quand l'accent des Rangers (ou des messagers de la Cité? je ne sais plus) est comparé à celui de Boromir, ou quand Beregond dit à Pippin qu'il a un accent bizarre. En fait, de notre point de vue [Gondorien], ce sont plutôt les gens du Nord qui ont un accent. Je m'amuse souvent à imaginer Frodo et Aragorn avec un accent Écossais Rolling Eyes

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jari
Administrateur


Masculin Nombre de messages : 3229
Age : 46
Localisation : More than ever in the Timeless Halls
Peuple(s) : Nains (Erebor)
Personnage(s) : Jari
Date d'inscription : 24/03/2006

MessageSujet: Re: L'accent d'Ithilien   Mer 24 Jan 2007 - 11:30

De toutes façons, c'est bien connu : ce sont les autres qui ont un accent. study

_________________
CB PopulusQue Dragonus
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Eorl-Eothain
Membre d'honneur


Masculin Nombre de messages : 10536
Age : 50
Localisation : Rohan/Tarn
Peuple(s) : Rohan
Personnage(s) : Eothain, Capitaine d'une Eored de l'Eastfold
Date d'inscription : 22/03/2006

MessageSujet: Re: L'accent d'Ithilien   Mer 24 Jan 2007 - 12:16

Nerdanel a écrit:

Arf, Simbel a réussi à caser sa réplique favorite lol!
Je demande des droits d'auteur ! tongue
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nerdanel
Modératrice Accueil


Féminin Nombre de messages : 1460
Age : 28
Localisation : sur mon fil, la tête dans les nuages
Date d'inscription : 30/03/2006

MessageSujet: Re: L'accent d'Ithilien   Mer 24 Jan 2007 - 14:29

Et pour les peuples autres que le Gondor : est-il dit que les Hobbits, les Nains ou les Rohirrim aient un accent ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://thedefouloireuh.blogspot.com
Jari
Administrateur


Masculin Nombre de messages : 3229
Age : 46
Localisation : More than ever in the Timeless Halls
Peuple(s) : Nains (Erebor)
Personnage(s) : Jari
Date d'inscription : 24/03/2006

MessageSujet: Re: L'accent d'Ithilien   Mer 24 Jan 2007 - 15:10

Les Rohirrim roulent bien les "r", comme dans "Harrrdé" study
Bon euh sinon je regarderai si je trouve quelque chose là-dessus^^

_________________
CB PopulusQue Dragonus
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Baranor



Masculin Nombre de messages : 3234
Age : 27
Localisation : Paris
Peuple(s) : Gondor
Date d'inscription : 23/03/2006

MessageSujet: Re: L'accent d'Ithilien   Mer 24 Jan 2007 - 15:24

Je proteste! Le Gondor est LA référence du parler commun. Donc les Hobbits et les Hommes d'Eriador ont un sale accent du Nord. Les Nains quant à eux ont parfois l'horrible particularité de faire des "r" uvulaires (comme en français), généralement considéré comme affreux, sans doute en partie parce qu'il est surtout en vogue chez les orques.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jari
Administrateur


Masculin Nombre de messages : 3229
Age : 46
Localisation : More than ever in the Timeless Halls
Peuple(s) : Nains (Erebor)
Personnage(s) : Jari
Date d'inscription : 24/03/2006

MessageSujet: Re: L'accent d'Ithilien   Mer 24 Jan 2007 - 15:58

Je proteste à mon tour ! Cette assimilation aux Orcs est outrageante pour les nôtres. Suspect
Le meilleur accent est celui des Nains, enfin de notre point de vue. geek

_________________
CB PopulusQue Dragonus
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Baranor



Masculin Nombre de messages : 3234
Age : 27
Localisation : Paris
Peuple(s) : Gondor
Date d'inscription : 23/03/2006

MessageSujet: Re: L'accent d'Ithilien   Mer 24 Jan 2007 - 16:07

L'assimilation n'est pas de moi... elle vient tout droit des appendices au Sda Rolling Eyes

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jari
Administrateur


Masculin Nombre de messages : 3229
Age : 46
Localisation : More than ever in the Timeless Halls
Peuple(s) : Nains (Erebor)
Personnage(s) : Jari
Date d'inscription : 24/03/2006

MessageSujet: Re: L'accent d'Ithilien   Mer 24 Jan 2007 - 16:49

Ok^^ Mais en fait il est dit aussi que la langue des Nains devait être proche de celle des Orientaux, si je me souviens bien...

_________________
CB PopulusQue Dragonus
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bergil



Masculin Nombre de messages : 1615
Age : 26
Localisation : Rouen
Peuple(s) : [Gondor] [Dunland/ Bree] [Royaume de Dale]
Personnage(s) : [Bergil d'Anfalas] [Torc/ Ashton Beaubaton] [Crane Greinson]
Date d'inscription : 03/07/2006

MessageSujet: ...   Jeu 25 Jan 2007 - 19:15

Pourquoi simplement ne pas abandonner cette histoire d'accents?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nerdanel
Modératrice Accueil


Féminin Nombre de messages : 1460
Age : 28
Localisation : sur mon fil, la tête dans les nuages
Date d'inscription : 30/03/2006

MessageSujet: Re: L'accent d'Ithilien   Jeu 25 Jan 2007 - 21:57

A vrai dire, je pense qu'on doit l'abandonner pour la reconstit, sinon ça risque de faire vraiment ridicule, mais c'est pour la culture Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://thedefouloireuh.blogspot.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: L'accent d'Ithilien   Aujourd'hui à 10:47

Revenir en haut Aller en bas
 

L'accent d'Ithilien

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Compagnie du Dragon Vert :: Tolkien - Sources et discussions :: Les langues-