[Nains] Des chaussures de fer
La Compagnie du Dragon Vert

Le forum du 1er projet de reconstitution dans l'univers de J.R.R.Tolkien
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 [Nains] Des chaussures de fer

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
uruk darghâsh



Masculin Nombre de messages : 1974
Age : 46
Localisation : vaour tarn
Peuple(s) : uruk du mordor
Uruk de l'isengard
Personnage(s) : Darghâsh
Righâsh
Date d'inscription : 07/03/2011

MessageSujet: [Nains] Des chaussures de fer   Dim 1 Déc 2013 - 3:00

Rassurez- vous, je ne lance pas une nouvelle polémique clown ,
Je mets juste à la lumière une source trouvé dans Bilbo, si ça peut aider...

"Each one of his folk was clad in a hauberk of steel mail that
hung to his knees, and his legs were covered with hose of a fine and
flexible metal mesh, the secret of whose making was possessed by
Dain's people. The dwarves are exceedingly strong for their height,
but most of these were strong even for dwarves. In battle they wielded
heavy two-handed mattocks; but each of them had also a short broad
sword at his side and a round-shield slung at his back. Their beards
were forked and plaited and thrust into their belts. Their caps were of
iron and they were shod with iron, and their faces were grim."


Traduction Daniel Lauzon:
"Tous ses gens portaient un haubert d’acier qui descendait jusqu’à leurs genoux, et leurs
jambes étaient recouvertes de jambières de métal, faites de mailles fines et souples dont la
fabrication était un secret des leurs. Les nains sont extrêmement forts compte tenu de leur stature,
mais la majorité de ces guerriers étaient forts même pour des nains. Leur arme de prédilection était
une lourde pioche qu’ils maniaient à deux mains ; mais chacun avait aussi une large épée à sa
ceinture, et un bouclier rond en bandoulière sur le dos. Leurs barbes fourchues étaient tressées et
passées derrière leurs ceintures. Leurs casques étaient de fer, ainsi que leurs bottes, et leurs visages
étaient de marbre"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Brornrym



Masculin Nombre de messages : 23
Age : 42
Localisation : Maisons laffitte
Peuple(s) : Nain d'Ered Luin
Date d'inscription : 10/03/2013

MessageSujet: Re: [Nains] Des chaussures de fer   Mer 4 Déc 2013 - 20:34

j'aurais tendance à y voir des solerets, avec ou sans grèves, ce qui collerait avec l'ensemble de leur équipement marqué XIIIe siècle. Ce type d'équipement semblant apparaître par dessus les chausses de mailles vers le dernier tiers du XIIIe.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Moglugdush



Masculin Nombre de messages : 261
Age : 27
Localisation : Auvergne
Peuple(s) : Orc du Mordor
Personnage(s) : Moglugdush
Date d'inscription : 24/03/2013

MessageSujet: Re: [Nains] Des chaussures de fer   Mer 4 Déc 2013 - 23:01

Le débat a déjà eu lieu, et il n'apparaît pas pertinent d'insérer des solerets, surtout articulés, même pour les nains. Possibilité en revanche de plaques d'aciers fixées sur la botte. (enfin "shod with iron" moi je traduis ça par "chaussé avec du fer"... par opposition à caps "were of iron" que je traduis par "chapeau, capuchon de fer"... après l'anglais n'est vraiment pas mon fort...)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [Nains] Des chaussures de fer   Aujourd'hui à 12:57

Revenir en haut Aller en bas
 

[Nains] Des chaussures de fer

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Compagnie du Dragon Vert :: Equipements et décors :: Vie Militaire-