demande d'aide pour traduction elfique - Page 2
La Compagnie du Dragon Vert

Le forum du 1er projet de reconstitution dans l'univers de J.R.R.Tolkien
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 demande d'aide pour traduction elfique

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Elendil



Masculin Nombre de messages : 83
Age : 32
Date d'inscription : 27/04/2009

MessageSujet: Re: demande d'aide pour traduction elfique   Dim 5 Juin 2011 - 11:05

Alariel a écrit:
Vous parliez du Soleil. Je n'aurais jamais cru contredire Elendil un jour sur le sujet de l'elfique (ce sera peut-être ma seule fois ^^) mais il existe un nom de jeune fille qui est solaire... C'est Arien, "la fille couronnée de soleil" (qui se prononce évidemment Arienne).

C'est exactement ce que j'ai signalé sept messages plus haut.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.tolkiendil.com/langues
Laegalad
Administrateur


Féminin Nombre de messages : 3725
Age : 32
Localisation : Strasbourg
Peuple(s) : Sylvaine de Mirkwood
Gondorienne de Dol Amroth
Dunette
Personnage(s) : Laegalad
Melith
Riabhag
Date d'inscription : 24/02/2009

MessageSujet: Re: demande d'aide pour traduction elfique   Lun 6 Juin 2011 - 10:30

Oui enfin, n'oubliez pas qu'Arien c'est une maïa. M'étonnerai très franchement que des Elfes aient le culot de porter le même nom qu'une maïa. Coller un suffixe derrière, du genre "Ariendil" d'accord, mais pas l'utiliser tel quel.

De plus, et autant Elendil que moi l'avons signalé plus haut, au TA, et encore plus pour une jeune Elfe, l'emploi du quenya est à très fort taux d'improbabilité.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://leboisduchancours.fr
Elendil



Masculin Nombre de messages : 83
Age : 32
Date d'inscription : 27/04/2009

MessageSujet: Re: demande d'aide pour traduction elfique   Lun 6 Juin 2011 - 22:41

Il mérite toutefois d'être noté qu'Arien est la traduction sindarine de « Daisy » dans la Lettre du Roi. De fait, c'est un des rares noms qui a une phonologie compatible avec le quenya et le sindarin (comme Lalwen ou Arwen, par exemple).

Évidemment, il est notable qu'il s'agit là d'une traduction et non du prénom courant de la fille de Sam et que c'est une Hobbit plutôt qu'une Elfe.

En revanche, j'aurais tendance à dire que les suffixes -(n)dil et -(n)dur sont typiquement humains. Sans prétendre à une recherche exhaustive, je ne me souviens pas du moindre nom d'Elfe qui en fasse usage.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.tolkiendil.com/langues
Laegalad
Administrateur


Féminin Nombre de messages : 3725
Age : 32
Localisation : Strasbourg
Peuple(s) : Sylvaine de Mirkwood
Gondorienne de Dol Amroth
Dunette
Personnage(s) : Laegalad
Melith
Riabhag
Date d'inscription : 24/02/2009

MessageSujet: Re: demande d'aide pour traduction elfique   Lun 6 Juin 2011 - 23:30

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Middle-earth_Elves

j'ai cherché là dedans, j'ai trouvé très peu de trace, effectivement, de -ndil ou -ndur, sauf Eärendil (biclasé Elfe et Humain) et "for this Mahtan was also called Aulendur, or "Servant of Aulë""... pas monnaie courante, mais pas totalement absent du corpus non plus...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://leboisduchancours.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: demande d'aide pour traduction elfique   Aujourd'hui à 10:47

Revenir en haut Aller en bas
 

demande d'aide pour traduction elfique

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Compagnie du Dragon Vert :: Tolkien - Sources et discussions :: Les langues-