Où est Aragorn? - Page 2
La Compagnie du Dragon Vert

Le forum du 1er projet de reconstitution dans l'univers de J.R.R.Tolkien
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Où est Aragorn?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Sador



Masculin Nombre de messages : 8791
Age : 30
Localisation : Lacrouzette
Peuple(s) : Gondor
Personnage(s) : Sador, Rôdeur d'Ithilien
Date d'inscription : 24/02/2007

MessageSujet: Re: Où est Aragorn?   Mer 4 Mar 2009 - 15:56

Tu remarqueras également que leur nom est Baggins et non Sacquet. Smile Je pense que le traducteur de l'époque n'avait pas jugé utile de traduire les noms. Hum

_________________
Sador, ranger d'Ithilien -->Sasa, Sadou, ça dort, Sadi-que, Sadounet, Sasounet(te), Sasanatra, Saral, Sadoudou, Sarsouille, Sasou ...
La Compagnie du Dragon Vert
La Compagnie est rangée sous le signe du respect mutuel, de la saine émulation collective et de l'enrichissement de chacun par la bonne volonté...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Elwe
Modérateur Général


Masculin Nombre de messages : 5686
Age : 36
Localisation : Surveille les frontières de l'Est
Peuple(s) : - Dúnadan d'Arnor
- Soldat du Gondor
Personnage(s) : - Alraen
- Caranthir
Date d'inscription : 24/07/2007

MessageSujet: Re: Où est Aragorn?   Mer 4 Mar 2009 - 15:56

Tout simplement la traduction française, en anglais c'est Bilbo & Frodo Wink
Pour Faërie, félicitations, son essai sur le conte de fées et très compliqué à lire!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Zelphalya
Modératrice Générale


Féminin Nombre de messages : 10096
Age : 66
Localisation : Lille
Peuple(s) : Hobbits
Personnage(s) : Myosotis Boulot la Hobbite
Date d'inscription : 13/04/2007

MessageSujet: Re: Où est Aragorn?   Mer 4 Mar 2009 - 16:08

Je te mets un post que j'ai fait ailleurs (Ledoux est le traducteur)
Citation :
C'est effectivement un choix de Ledoux.
En fait on remarque que dans Bilbo, tous les noms sont dans leur version originale, donc on a Bilbo Baggins, Rivendell, etc.
A la traduction du Seigneur des Anneaux, je ne sais pas s'il y a eu des consignes au moment où Ledoux l'a réalisée mais il a changé et a traduit ou francisé les noms, ce qu'il fallait effectivement faire, mais pas sur tout.
Aujourd'hui, il est relativement clair que Bilbo, ainsi que Frodo, ont été francisé à tort. Pour affirmer cela on se base sur le fait que Tolkien, après des traductions l'ayant contrarié, a écrit un document à l'attention des traducteurs qui s'appelle Guide to the names in the Lord of the Rings, qui a été publié dans certains ouvrages anglophones. Il y a mis presque tous les noms propres. Il indiquait que si un nom ne s'y trouvait pas, alors il devait être laissé tel quel. Bilbo ne s'y trouve pas.
On sait de par une interview de Vincent Ferré sur Tolkiendil, qu'une révision du SdA a été entamée, elle doit justement corriger ces erreurs, ainsi Frodon redeviendra Frodo, Bilbon sera Bilbo, Saroumane redeviendra Saruman et autres noms du genre. Par contre la dernière interview des traducteurs, signale que la révision est en attente, la priorité étant à la traduction des HoMes tant que la maison d'édition sera d'accord pour en produire.

_________________

Myosotis la Hobbite
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.tolkiendil.com
hengist



Masculin Nombre de messages : 164
Age : 48
Date d'inscription : 24/12/2008

MessageSujet: Re: Où est Aragorn?   Mer 4 Mar 2009 - 23:55

HoMes????
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bergil



Masculin Nombre de messages : 1615
Age : 26
Localisation : Rouen
Peuple(s) : [Gondor] [Dunland/ Bree] [Royaume de Dale]
Personnage(s) : [Bergil d'Anfalas] [Torc/ Ashton Beaubaton] [Crane Greinson]
Date d'inscription : 03/07/2006

MessageSujet: Re: Où est Aragorn?   Jeu 5 Mar 2009 - 0:26

History Of Middle-Earth =) http://fr.wikipedia.org/wiki/Histoire_de_la_Terre_du_Milieu ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Où est Aragorn?   Aujourd'hui à 10:52

Revenir en haut Aller en bas
 

Où est Aragorn?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Compagnie du Dragon Vert :: Tolkien - Sources et discussions :: Discussions autour de l'oeuvre de J.R.R. Tolkien-