La Compagnie du Dragon Vert

Age : 20 Inscrit le : 22 Mar 2006 Messages : 1908 Localisation : Grenoble

Je tiens à vous faire partager ce lien vers le nouveau site de Lomelinde: Lambenórë. Vous pourrez y télécharger en toute légalité des traductions du fanzine Vinyar Tengwar et de nombreux autres essais. A noter que tout ce qui est publié sur le site a reçu le consentement du ou des auteurs, et de la Tolkien Estate (donc d'Adam Tolkien).

Merci David de m'avoir envoyer le lien, et désolé de ne pas l'avoir posté plus tôt.
_________________
Blow, blow, thou winter wind, thou art not so unkind as man's ingratitude.

Bonne idée Wink

Un véritable tour de force de la part de Lomelinde, et surtout une patience à toutes épreuves!
_________________

=> Alræn, Dúnadan d'Arnor

=> Khamûl II, Nazgûl

YAY, que voilà une bonne nouvelle Smile

_________________

"Fools" said I "You do not know silence like a cancer grow. Hear my words that I might teach you, take my arms that I might reach you"
But my words like silent raindrops fell and echoed in the wells of silence...

Ha super, merci.
_________________
The only very important thing is; What a man can do, or, what a man can't do.
To freedom! A way of life...
Search a Ghost in the fog...
Inside my shell I've Wait and bleed http://fr.youtube.com/watch?v=mGyjJb6GFvM http://fr.youtube.com/watch?v=1unzN2zsA4k

Sinon, la fiche de Yrch! est disponible ICI (vous êtes invités à y poster vos remarques). Smile

Nouveauté :

Vinyar Tengwar n°43 « Mots de Joie »

Les auteurs de ce numéro (Carl F. Hostetter, Patrick H. Wynne & Arden R. Smith) ainsi que la Tolkien Estate (représentée par Cathleen Blackburn et Adam Tolkien) ont eu l'amabilité d'autoriser la traduction complète (40 pages) de ce numéro.

Au programme, trois prières catholiques (le Pater Noster, l'Ave Maria et le Gloria Patri) traduits en quenya par le professeur, ainsi que leurs analyses par les auteurs.

J'ai tenu à suivre au plus près la pagination originale - ce en quoi (à quelques lignes près) je n'ai pas trop mal réussi - afin de ne pas désorienter le lecteur francophone qui désirerait rechercher un terme dans cette traduction française à partir d'une référence à la version originale.

Comme de bien entendu, toutes les remarques (de fond comme de forme) seront les bienvenues.

Bonne lecture, amis lambendili. Very Happy

Age : 20 Inscrit le : 22 Mar 2006 Messages : 1908 Localisation : Grenoble

Merci beaucoup de nous faire part de ces quelques prières David. Very Happy

Quand on voit à quel point Tolkien était attaché à sa religion, on peut facilement imaginer des discussions assez mouvementées avec Jack Lewis.
D'un coté vous avez Tolkien qui va jusqu’à traduire le Pater Noster en quenya, et de l'autre Lewis qui écrit que "nul ne prie par le simple fait de dire des prières, sinon un groupe de perroquets convenablement entraînés seraient aussi efficaces que des hommes. » Bloody smile

_________________
Blow, blow, thou winter wind, thou art not so unkind as man's ingratitude.

Age : 32 Inscrit le : 09 Sep 2007 Messages : 57

À noter que "Mots de joie" a été remplacé par "Paroles de Joies" Smile

Merci Lomelinde pour tous tes efforts Smile

Nouvelle traduction (issue du VT12) :

Nólë i Meneldilo
Science de l'Astronome

Il s'agit d'un article de synthèse sur les noms elfiques des étoiles et constellations. Je me suis permis d'annoter l'article, m'étant documenté (un peu par hasard) pour l'occasion.

Bonne lecture Very Happy

Quelques nouveautés :

quenya basique : Introduction à l'étude de l'elfique. Une vision donnée par le regretté Taum Santoski sur les langues elfiques et leur étude. Il m'a semblé intéressant de le traduire.

quenya basique, leçon n°1 : comment reconnaître du quenya. Des conseils de Nancy Martsch, l'auteur de quenya basique (angl. Basic Quenya), pour faciliter la reconnaissance des termes quenyarins. J'ai jugé opportun d'ajouter un petit appareil de notes à cette traduction.

Enfin, mais ce n'est qu'un détail, j'ai rajouté une chtite photo.

Bonne lecture. Smile