Les mailles brunies du Rohan - problème de traduction

Intéressantes références Sigy, je te remercie ^^
_________________

Ploup ! Je reviens toute fois sur la notion de "corsets forgés" présentes dans tes citations de Beowulf, Mith'. Cela fait références aux mailles ? On a la même expression employée pour gimli et je m'étais toujours imaginé ça, et non une maille ^^' .
_________________

Age : 20 Inscrit le : 22 Mar 2006 Messages : 1967 Localisation : Grenoble

Oui il s'agit bien de mailles. La traduction française que je donne (la mienne) était assez évidente, vu que la traducteur donne en anglais moderne le mot "Corselets". J'ai quand même vérifié et le vieil-anglais donne Guðbyrne, avec Guð pour bataille et byrne pour cotte de mailles.
_________________
Blow, blow, thou winter wind, thou art not so unkind as man's ingratitude.

Age : 20 Inscrit le : 22 Mar 2006 Messages : 1967 Localisation : Grenoble

Bien sûr, je n'estime pas non plus être capable d'alimenter la discution mais je plussoie Zelph, c'est toujours un apport à notre culture néanmoins Very Happy

Pas mieux de mon côté Wink

J'estime perso avoir une culture générale (et surtout) historique assez poussée... Mais pas assez dans ces périodes pour avoir un quelconque intérêt à vos débats hélas... Et ce n'est pas le moindre de mes regrets.
Le plus gros problème des personnes à multi-intérêts, c'est qu'ils ressemblent au chasseur qui courent plusieurs lapins à la fois, à la fin il se retrouve bredouille Hum

_________________

=> Alræn, Dúnadan d'Arnor

=> PanzerLele

=> Khamûl II, Nazgûl

Age : 17 Inscrit le : 30 Jan 2008 Messages : 622

Oui, c'est un peuple dont toute la culture vient essentiellement du Cheval et ce genre de culture se retrouve principalement chez les Peuples des Steppes et aussi quelque peu chez les Celtes, si je ne m'abuse ?
_________________

"Tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute"

Age : 17 Inscrit le : 30 Jan 2008 Messages : 622

Pour les celtes je ne sais pas, je sais qu"ils avaient une cavalerie importante mais je ne sais pas si ça va plus loin, quelqu'un sait?

Les Celtes vouaient un culte aux Chevaux au travers de la Déesse Epona. Ils ne mangeaient jamais leurs chevaux et à Alésia, ils laisserent leur chevaux sortir de la citadelle afin qu'ils ne meurent pas de faim, alors qu'eux mêmes commencaient à en souffrir !
_________________

"Tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute"

Age : 17 Inscrit le : 30 Jan 2008 Messages : 622

Age : 17 Inscrit le : 30 Jan 2008 Messages : 622

Ah merde^^

Plus serieusement, je pense avoir compris, je crois qu'il s'agit chez les rohirims d'une véritable culture équestre, que toute la vie et le "système" rohir tournent autour des cheveaux.

Oui, je suis d'accord avec ça il y a pas de souci. C'est la comparaison aux peuples des steppes que je trouve un raccourci un peu rapide, car on pourrait trouver d'autres explications.
_________________