Les mailles brunies du Rohan - problème de traduction

Rappel
Article 1 : Le Roi a toujours raison.
Article 2: Quand le Roi à tort, se repporter à l'article 1 !
_________________

"Tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute"

Age : 17 Inscrit le : 05 Aoû 2007 Messages : 75

Non, c'est juste qu'un sage m'a dit un jour: "Si tu convoites la fonction d'autrui, soumet-toi à lui... Pour mieux le frapper le moment venu." YiarkYiarkYiark geek

Je plaisante, voici la vrai raison:

Article3: tout quidam remettant en cause l'Arcticle1 sera puni.
Article4: Le roi seul décide de la nature de la punition faisant suite à l'article3.

la Traduction d'Eru semble etre la bonne

Le brunissage est une technique de polis au burin qui consiste à racler la surface de l' acier avec le "fil" d' un burin ce qui donne un aspect polis.

Sur une ancienne traduction du SDA je lis dans une chansson chantée par Aragorn en entrant à Meduseld :" Ou sont le heaume et le haubert..."
pour moi le haubert ne fais pas de doute cote de maille et on peut le relier aux cotes brunis ( polis)...

On aura au moins appris quelque chose !

Merci Elessar ! Smile

_________________

Myosotis la Hobbite

"à racler la surface de l' acier avec le "fil" d' un burin ce qui donne un aspect polis."
Ca voudrait dire qu'on ne peut le faire que sur le fil, avant de faire des anneaux ?

C'est sympa cette méthode, les mailles foncées c'est plus joli que les galva.
Pis ça évitera les anachronismes du genre "technique d'oxydation au Coca". Laughing

_________________
« Des boîtes et encore des boîtes. Téléviseur, machine à laver, automobile, ordinateur, vous êtes devenus les prisonniers de toutes ces boîtes. » Tahca Ushte.

Ou as tu vu qu'elles étaient foncées ?
_________________

"Tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute"

Invité

Personnelement je epnse qu'on entre encore là dans le conflit sourceurs-reconstituteurs.

Il est absolument impossible que toutes les mailles du rohan soient brillantes, et cela pour plusieurs raisons:

1) Vous connaissez la difficulté de polir une maille?
2) Et le temps que ça prend?
3) Et les moyens qu'il faut?

La réponse aux trois questions est : énorme, et ce n'est pas le premeir cavalier venu, ni piéton, qui peut se permettre de faire briller sa maille, je ne parle pas de la garde ou des officiers, mais le cavalier de base...

Age : 20 Inscrit le : 22 Mar 2006 Messages : 1967 Localisation : Grenoble

La je suis d'accord avec toi, en ce qui concerne le Rohan c'est assez compliqué.
Par contre Beowulf c'est autre chose, le nombre d'hommes est limité, et ils ont emporté leur meilleur équipement pour aller saluer Hrothgar défier Grendel. Gimli

_________________
Blow, blow, thou winter wind, thou art not so unkind as man's ingratitude.

"cottes de mailles brunies"
Pour moi brunies, ça veut dire qu'elles tirent sur le brun, pour opposition aux cottes galvanisées non traitées qui elles tirent sur l'argent.

Un peu comme ça :
http://ask-vikingekampgruppe.dk/images/pic1043.jpg

Page un vous hésitiez entre cotte brunie ou cotte polie.
Niveau couleur, je crois que ce sont les deux opposés.
Je ne pense pas avoir tout compri de travers, mais si c'est le cas, pitié ô Grand Roi Very Happy

Edit : J'avais pas calculé que le burin c'était pour éclaircir la maille.
Donc la question est : Quelqu'un a-t-il une technique pour brunir une galva ?
_________________
« Des boîtes et encore des boîtes. Téléviseur, machine à laver, automobile, ordinateur, vous êtes devenus les prisonniers de toutes ces boîtes. » Tahca Ushte.

Tu n'as donc lu que le titre du sujet ? Il a justement été expliqué que ce qui a été traduit en français par " bruni " en vo c'était polie :p

Donc brunir tamaille, ça peut être la fête, si tu vas chez les orcs.

EDIT : Merci quand même à toi de nous expliquer ce que ça veut dire " bruni " et ce que ça veut dire " poli " ^^ On serrait perdus sans toi ^^
_________________

Tolkien parle de mailles brillantes pour les Rohirrim, et plus loing, de mailles magnifiquement brunies. La traduction porte à confusion car "brunies "signfie en fait polies, donc brillantes !
Pour moi, c'est tres clair, les mailles des Rohirrim sont brillantes, un peu comme les Galva et n'oubliez pas que nous ne reconstituons pas une époque histo, mais la Terre du Milieu !
_________________

"Tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute"

J'allais faire cette remarque également. L'univers de la terre du milieu , ne l'oublions pas, n'est pas historique !
On ne peut pas se calquer sur de l'historique pour tout, même si parfois ça permet de s'approcher pas mal ^^

(à moins que vous me trouviez une épée qui brille quand un orque approche, un orque pour la faire marcher, et une cotte de mithril )
_________________