| Haradrim: quelle couleur? |    |
|
| Aller à la page : 1, 2 |
| Auteur | Message |
|---|
Nienor
Modératrice section Site Internet
Age : 18
Inscrit le : 20 Avr 2007
Messages : 607
Localisation : Valenciennes
|  Sujet: Haradrim: quelle couleur?  Jeu 6 Sep - 3:22 | |
| | Citation: | | D'autres hommes rejoingnent le Mordor, dit-il à voix basse. Des visages noirs. On n'a pas vu d'Hommes comme ceux-là jusqu'à maintenant, non, Sméagol n'en a pas vu. Ils ont un aspect féroce. Ils ont les yeux noirs, de longs cheveux noirs et des boucles d'or aux oreilles; oui, des tas de bel or. Et certains ont de la peinture rouge aux joues, et des manteaux rouges; et leurs étendards sont rouges, comme l'est aussi la pointe de leurs lances; et ils ont des boucliers ronds, jaunes et noirs avec de grandes pointes. Pas bon; de mauvais Hommes, très cruels, ils ont l'air. Le Seigneur des Anneaux - Livre IV - La Porte Noire est fermée |
Je tiens à attirer votre attention sur les mots en caractères gras. Mais avant tout, quelqu'un pourrait-il me donner cette citation en version originale, que mes dires ne soient pas fondés sur une erreur de traduction.
Jusqu'ici, on avait délimité les influences du Harad aux peuplades du Maghreb et du Moyen-Orient, avec des influences perses pré-musulmanes, du Maghreb et même de l'Inde. Cependant, Gollum ici voit des visages noirs; tels ceux des africains. En lisant ceci viennent à moi des images de haradrim ressemblant à une tribu de l'Afrique centrale (Massaï par exemple), certaines avaient même une prédilection pour les vêtemens rouges il me semble... Les haradrim au final sont-ils noirs ou simplement basanés?
Celà-dit, on peut toujours envisager de partager le Harad; les contrées les plus au nord pour les teints soleil, et le Farharad pour les peaux cacao. Chose intéressante, car on conserve à la fois les influences choisies, et l'on permet de cette façon aux adhérents de couleur, qui ne souhaiteraient pas finir Orcs, d'avoir un rôle sur mesure.
_________________
 Nienor
 Bakhshândeh
So much! |
|
 | |
Eorl-Eothain
Administrateur
Age : 42
Inscrit le : 22 Mar 2006
Messages : 5490
Localisation : Rohan/Tarn
Peuple(s) : Rohan
Personnage(s) : Eothain, Capitaine d'une Eored de l'Eastfold
| | Sujet: Re: Haradrim: quelle couleur? Jeu 6 Sep - 8:01 | |
| En fait, je crois que c'est ainsi, le Sud Harad : "des grands noirs ressemblant à des semi orcs (ou trolls, j'ai un doute)".
Nord Harad: assimilable au Maghreb. |
|
| | |
Elwe
Age : 28
Inscrit le : 24 Juil 2007
Messages : 1684
Localisation : Strasbourg
Peuple(s) : - Dúnadan d'Arnor
- Soldat du Gondor
- Nazgûl du Mordor
Personnage(s) : - Alraen
- Torgon?
- Khâmul II
| | Sujet: Re: Haradrim: quelle couleur? Jeu 6 Sep - 9:32 | |
| | Nienor / Bakhshândeh a écrit: | | Citation: | | D'autres hommes rejoingnent le Mordor, dit-il à voix basse. Des visages noirs. On n'a pas vu d'Hommes comme ceux-là jusqu'à maintenant, non, Sméagol n'en a pas vu. Ils ont un aspect féroce. Ils ont les yeux noirs, de longs cheveux noirs et des boucles d'or aux oreilles; oui, des tas de bel or. Et certains ont de la peinture rouge aux joues, et des manteaux rouges; et leurs étendards sont rouges, comme l'est aussi la pointe de leurs lances; et ils ont des boucliers ronds, jaunes et noirs avec de grandes pointes. Pas bon; de mauvais Hommes, très cruels, ils ont l'air. Le Seigneur des Anneaux - Livre IV - La Porte Noire est fermée |
Je tiens à attirer votre attention sur les mots en caractères gras. Mais avant tout, quelqu'un pourrait-il me donner cette citation en version originale, que mes dires ne soient pas fondés sur une erreur de traduction. |
Voila la VO 
| Citation: | 'More Men going to Mordor,' he said in a low voice. `Dark faces. We have not seen Men like these before, no, Sméagol has not. They are fierce. They have black eyes, and long black hair, and gold rings in their ears; yes, lots of beautiful gold. And some have red paint on their cheeks, and red cloaks; and their flags are red, and the tips of their spears; and they have round shields, yellow and black with big spikes. Not nice; very cruel wicked Men they look. Almost as bad as Orcs, and much bigger.'
Book IV - Chapter 3 - The Black Gate is Closed |
Je vous laisse en faire les déductions adéquates, même si je ne repousse pas l'interprétation d'Eorl (Ca ressemble à l'Egypte de l'Ancien Empire, avec le (futur) "Proche-Maghreb" au Nord du Nil et la "Nubie" dans le Sud, vers le Soudan).
Edit Elwë : arf, tu m'as grillé aussi Eru ... Je voulais aussi faire remarquer la différence fondamentale entre visages noirs (VF) & visages sombres (VOST)
_________________
 => Alræn, Dúnadan d'Arnor  => PanzerLele
 => Khamûl II, Nazgûl
Dernière édition par le Jeu 6 Sep - 10:39, édité 2 fois |
|
| | |
Eru / Jari
Administrateur
Age : 38
Inscrit le : 23 Mar 2006
Messages : 2142
Localisation : More than ever in the Timeless Halls
Peuple(s) : Nains (Erebor)
Personnage(s) : Jari
| | Sujet: Re: Haradrim: quelle couleur? Jeu 6 Sep - 10:27 | |
| Ah tu m'as grillé Elwë^^ Même a priori, j'étais à peu près sûr que c'était "dark" pour les visages (même si je me serais presque attendu à un petit swarthy). "Visages sombres/au teint sombre" donc plutôt, ce qui déjà change pas mal de choses !
*dark est quasi systématiquement traduit par noir dans l'œuvre de Tolkien et ça ça me rend dingue  *
Sinon petite réflexion pour le cloak, traduit par manteau : à prendre plus dans le sens de cape à mon sens, enfin pas le manteau de vison quoi 
_________________
"O-yeah ! Il reste encore un concombre au Gondor"
"Aimons-nous les uns les autres", comme disait un collègue ^_^. |
|
| | |
Elwe
Age : 28
Inscrit le : 24 Juil 2007
Messages : 1684
Localisation : Strasbourg
Peuple(s) : - Dúnadan d'Arnor
- Soldat du Gondor
- Nazgûl du Mordor
Personnage(s) : - Alraen
- Torgon?
- Khâmul II
| | Sujet: Re: Haradrim: quelle couleur? Jeu 6 Sep - 10:53 | |
| | Eorl-Eothain a écrit: | En fait, je crois que c'est ainsi, le Sud Harad : "des grands noirs ressemblant à des semi orcs (ou trolls, j'ai un doute)".
Nord Harad: assimilable au Maghreb. |
Je viens de retrouver la citation à laquelle tu pensais 
| Citation: | Livre V - Chap. 6 - La Bataille des Champs du Pelennor
"Mais Gothmog, le lieutenant de Morgul, les avait jetés dans la mêlée : Orientaux armés de haches, Variags de Khand, Suderons en écarlate, et, de Far Harad, des hommes noirs semblables à des semi-trolls avec des yeux blancs et des langues rouges." |
Ce qui donne en VO
| Citation: | Book V - Chapter 6 - The Battle of the Pelennor Fields
"But Gothmog the lieutenant of Morgul had flung them into the fray; Easterlings with axes, and Variags of Khand. Southrons in scarlet, and out of Far Harad black men like half-trolls with white eyes and red tongues. |
Voila qui fait avancer le schmilblick
Enfin plus ou moins quand on pense aux yeux blancs et langues rouges (Mickael Jackson dans le clip Thriller?  ) et qu'ils viennent de "out of Far Harad"
_________________
=> Alræn, Dúnadan d'Arnor => PanzerLele
=> Khamûl II, Nazgûl
Dernière édition par le Jeu 6 Sep - 14:10, édité 1 fois |
|
| | |
Nienor
Modératrice section Site Internet
Age : 18
Inscrit le : 20 Avr 2007
Messages : 607
Localisation : Valenciennes
| | Sujet: Re: Haradrim: quelle couleur? Jeu 6 Sep - 12:42 | |
| Merci beaucoup les gens!! C'est bien ce qui me semblait quand j'ai lui "des visages noirs" je me doutais qu'il y avait anguille sous roche.  Enfin, les Visages Noirs "out of Far Harad", ça dit bien ce que ça dit! De plus, le contraste entre les globes oculaires et la peaux foncée des noirs fait que le blanc semble trés blanc, sans pour autant finir en zombies blanchis de la rétine! 
Si j'étais meilleure en anglais, je commencerais direct le Sda en VO, mais bon..
_________________
Nienor
Bakhshândeh
So much! |
|
| | |
Eru / Jari
Administrateur
Age : 38
Inscrit le : 23 Mar 2006
Messages : 2142
Localisation : More than ever in the Timeless Halls
Peuple(s) : Nains (Erebor)
Personnage(s) : Jari
| | Sujet: Re: Haradrim: quelle couleur? Jeu 6 Sep - 13:56 | |
| "out of Far Harad" ça veut tout simplement dire "en provenance du Harad Lointain".
_________________
"O-yeah ! Il reste encore un concombre au Gondor"
"Aimons-nous les uns les autres", comme disait un collègue ^_^. |
|
| | |
Nienor
Modératrice section Site Internet
Age : 18
Inscrit le : 20 Avr 2007
Messages : 607
Localisation : Valenciennes
| | Sujet: Re: Haradrim: quelle couleur? Jeu 6 Sep - 16:11 | |
| Je sais hein, non mais!
Edit Nini: oh pardon Eru XD
En passant; c'est aussi à cause de ce problème de traduction de "dark" que Legolas voit du noir partout dans la Forêt Noire
_________________
Nienor
Bakhshândeh
So much!
Dernière édition par le Jeu 6 Sep - 16:16, édité 2 fois |
|
| | |
Eru / Jari
Administrateur
Age : 38
Inscrit le : 23 Mar 2006
Messages : 2142
Localisation : More than ever in the Timeless Halls
Peuple(s) : Nains (Erebor)
Personnage(s) : Jari
| | Sujet: Re: Haradrim: quelle couleur? Jeu 6 Sep - 16:15 | |
| Je répondais au "plus ou moins" d'Elwë^^
_________________
"O-yeah ! Il reste encore un concombre au Gondor"
"Aimons-nous les uns les autres", comme disait un collègue ^_^. |
|
| | |
Elwe
Age : 28
Inscrit le : 24 Juil 2007
Messages : 1684
Localisation : Strasbourg
Peuple(s) : - Dúnadan d'Arnor
- Soldat du Gondor
- Nazgûl du Mordor
Personnage(s) : - Alraen
- Torgon?
- Khâmul II
| | Sujet: Re: Haradrim: quelle couleur? Jeu 6 Sep - 16:45 | |
| | Eru / Jari a écrit: | | Je répondais au "plus ou moins" d'Elwë^^ |
Moi je le sais depuis que j'ai regardé "Out Of Africa", quand j'etais gamin.
Je comprenais pas le titre alors que tout le film se déroulait... En Afrique
Le "plus ou moins" etait la pour montrer que j'etais assez dubibatif sur cette description de "semi-troll albinos" 
_________________
=> Alræn, Dúnadan d'Arnor => PanzerLele
=> Khamûl II, Nazgûl |
|
| | |
Eru / Jari
Administrateur
Age : 38
Inscrit le : 23 Mar 2006
Messages : 2142
Localisation : More than ever in the Timeless Halls
Peuple(s) : Nains (Erebor)
Personnage(s) : Jari
| | Sujet: Re: Haradrim: quelle couleur? Jeu 6 Sep - 17:11 | |
| Nini, t'es vraiment de plus en plus Harad avec tout ce rouge et ce noir.
OK, au temps pour moi Elwë. (je préviens de suite : le premier qui me pourrit ce sujet en rebondissant sur le débat au temps / autant je le bute, je bute sa femme, ses enfants, je pends son chien et je brûle sa maison  )
_________________
"O-yeah ! Il reste encore un concombre au Gondor"
"Aimons-nous les uns les autres", comme disait un collègue ^_^. |
|
| | |
Eorl-Eothain
Administrateur
Age : 42
Inscrit le : 22 Mar 2006
Messages : 5490
Localisation : Rohan/Tarn
Peuple(s) : Rohan
Personnage(s) : Eothain, Capitaine d'une Eored de l'Eastfold
| | Sujet: Re: Haradrim: quelle couleur? Jeu 6 Sep - 17:14 | |
| Oui hein, autant ne pas en faire une scenette !  |
|
| | |
Zelphalya
Modératrice Générale
Age : 25
Inscrit le : 13 Avr 2007
Messages : 2597
Localisation : Lille
Peuple(s) : Hobbits
Personnage(s) : Myosotis Boulot la Hobbite
| | Sujet: Re: Haradrim: quelle couleur? Jeu 6 Sep - 17:18 | |
| | Eru / Jari a écrit: | | OK, au temps pour moi Elwë. (je préviens de suite : le premier qui me pourrit ce sujet en rebondissant sur le débat au temps / autant je le bute, je bute sa femme, ses enfants, je pends son chien et je brûle sa maison ) |
Fais gaffe, j'ai pas de femme, pas d'enfants, pas de chien, ni de maison  (*milite pour le au temps mais se trompe parfois quand même *)
_________________
Myosotis la Hobbite |
|
| | |
Mithrandir
Age : 20
Inscrit le : 22 Mar 2006
Messages : 1967
Localisation : Grenoble
| | Sujet: Re: Haradrim: quelle couleur? Jeu 6 Sep - 17:21 | |
| | Citation: | | Nini, t'es vraiment de plus en plus Harad avec tout ce rouge et ce noir. |
J'ai une quesetion! Est-ce que Jeanne Mas est du Harad??!!
ok je sors 
_________________
Blow, blow, thou winter wind, thou art not so unkind as man's ingratitude. |
|
| | |
Eorl-Eothain
Administrateur
Age : 42
Inscrit le : 22 Mar 2006
Messages : 5490
Localisation : Rohan/Tarn
Peuple(s) : Rohan
Personnage(s) : Eothain, Capitaine d'une Eored de l'Eastfold
| | Sujet: Re: Haradrim: quelle couleur? Jeu 6 Sep - 17:25 | |
| Oui, comme Stendhal !
_________________
"Tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute" |
|
| | |
| Haradrim: quelle couleur? | |
|
Accueil
Portail
Calendrier
FAQ
Rechercher
S’enregistrer
Connexion
