La Compagnie du Dragon Vert

Finissons par le serment de Feanor dans sa dernière version...(http://www.tolkiendil.com/arts/traductions/feanor4.php )

Ni l'ami, l'ennemi, l'homme vil, l'homme pur,
L'être issu de Morgoth, le Vala éclairé,
Ni l'Elda, le Maïa, Premier-né ou Puîné,
Ou l'Homme qui viendra sous la voûte d'azur,
Ni la Loi, ni l'Amour, ni l'alliance du fer,
Ni la peur, le danger, ni même le Destin
Des Gens de Fëanor ne retiendra la main
Contre ceux qui saisissent, gardent contre leur chair,
Cachent en lieu secret, abandonnent au néant
Un des trois Silmarils. Ceci nous le jurons !
Un trépas assuré nous lui ferons en don,
Nous lui assurerons le malheur en tous Temps.
Écoute-nous, Eru, toi Père tout-puissant,
Envoie-nous tes tourments si nous sommes parjures.
Sur la Sainte Montagne vous êtes témoins sûrs
Toi, Varda, toi, Manwë, n'oubliez notre sang !

Divitiac

Age : 20 Inscrit le : 22 Mar 2006 Messages : 1982 Localisation : Grenoble

J'ai une question: est-ce très légal de mettre en ligne les traductions de ces poèmes sans que leurs auteurs soient prévenus?
_________________
Blow, blow, thou winter wind, thou art not so unkind as man's ingratitude.

Si ces traductions viennent d'un membre de Tolkiendil, il serait bon de demander son accord effectivement ! Wink

_________________

"Tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute"

Pour répondre à Mithrandir et Eorl : l'auteur de Tolkiendil est prévenu, c'est moi Very Happy

Je ne me permettrais en aucun de donner les traductions des autres de Tolkiendil qui s'y sont essayé sans leur autorisation, rassurez-vous !

Divitiac, alias Victorien Poncelet Wink

Bien évidemment, dans ce cas, aucun probleme et bravo pour tes traductions ! Smile

_________________

"Tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute"

J'aime beaucoup aussi ! pour Khazad, l'absence de rimes est volontaire ?
Wink

_________________

Volontaire... oui et non.
Dans l'absolu, j'essaie de faire ressortir des rimes françaises dans mes traductions, quitte à ne pas respecter le rythme (voire le nombre de vers Wink

) de l'original.
Cependant, ce n'est pas toujours facile sans trop alourdir le tout... et ça demande bien plus de temps Wink

J'ai donc préféré pour ce texte-ci ne pas m'attarder sur les rimes tout en conservant un rythme régulier tout au long du poème. Cela m'est arrivé pour d'autres traductions que je n'ai pas posté ici, car en règle générale les poèmes rimés sont ceux que je préfère, y compris parmi mes propres "productions" (si on peut appeller telles des traductions Smile

)
Ce me fut déjà un peu critiqué dans le passé... j'ai peut-être eu tort... si un jour j'en ai le courage je le retravaillerai Smile

En attendant merci pour ces commentaires !

Divitiac

Chacun sa façon d'aborder le problème, et rassure-toi, ce n'était pas une critique ! Si ça ne te dérange pas, j'essaierai peut-être de voir ce qu'il y a moyen de faire à partir de ta traduc (pour les rimes). Wink

_________________

Quelques remarques, Divitiac, sur la traduction de "The Stone Troll" :

- many a year : tu l'as traduit par "presque une année" ; or cela signifie littéralement "beaucoup d'années". J'opterais pour "bien des années", ou, si l'on veur faire court : "longtemps".

- Done by ! Gum by ! : ô combien énigmatique ! Tu as mis "oui ainsi sont les choses". Dans la VF "officielle" c'était "nom d'un petit bonhomme !". Pour une fois je pencherait plutôt pour cette dernière : "By gum !" est une expression un peu démodée qui marque la surprise, qu'on pourrait simplement traduire "Oh !", "by" représentant une forme d'invocation, comme "par" en français comme dans "pardieu!" ou "par tous les saints !". Mais bon là, pas évident je dois dire...

- Pray, what is yon ? : "yon" est une forme archaïque de "yonder", qui signifie simplement "là" : "que vois-je là ?" Mais "qu'avez-vous à la bouche" passe bien.

- Tinbone ! Thinbone ! : "Un os masticable ! un petit os !" comme ça ça colle avec ce qui précède et ce qui suis.

Wink

_________________

Voici ma traduction du chant des Nains dans la cuisine de Bilbo (VO : ICI)

_________________

Age : 20 Inscrit le : 22 Mar 2006 Messages : 1982 Localisation : Grenoble

Merci pour cette traduction Eru, beau travail.
_________________
Blow, blow, thou winter wind, thou art not so unkind as man's ingratitude.

Eru toujours aussi bien inspiré pour les traductions! (En même temps, tu n'es pas prêt de perdre la main, avec ton HoMe! Razz

)
_________________
Il est grand temps de rallumer les étoiles (Apollinaire)

Merci !

Va me tenir jusqu'à la retraite ce HoMe, le sens bien... jocolor

_________________

je me suis remise au travail et voilà le résultat:
(le poéme est issue du Seigneur des Anneaux, dans le passage avec les êtres des Galgal)

Froids sont la main, le coeur, les os,
Et froids les rêves dans le tombeau:
Jamais plus sur la pierre, l'éveil,
Jamais, tant que dure le soleil.

dans le vent noir, point d'astre ne luit,
Et sur cet or, ils restent sans bruit,
Jusqu'à l'emprise du Seigneur Sombre
Sur la mer, la terre devenues ombres.

Excellent ! Smile

_________________

"Tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute"

Vos traductions

Vos traductions