Eorl le Jeune

Petite traduction perso d'un poème du Rohan :

Où sont dès lors passés cheval et cavalier ?
Où est parti le cor qui dans l’éther sonnait ?
Où sont haubert et casque et les cheveux flottants ?
Où sont les chants de harpe et le feu d’or brillant ?
Ils ont fuit comme pluie sur le flanc des montagnes
Comme le vent soufflant à travers la prairie
Les jours ont chut à l’ouest par-delà les collines
Qui percevra la flamme du bois mort consumant
Ou des temps fugitifs de la Mer revenant ?

Ah ! Que de nostalgie... Si tu le veux bien Eorl je ferai écho à ton poème en citant l'un des miens.

Les chevaucheurs de rêves.

Heureux les cavaliers qui ont pris le couchant
Leurs armures cuivrées, leurs bannières cinglant
Leurs chevelures lâchées, et leurs traits sans outrage,
Ils vont chercher les rêves qu'ils arrachent aux nuages
Pour nous les ramener en crinières de vent.

Chantez beaux ménestrels et jouez cornemuses !
La voix de la forêt, les merles et les buses.
J'entends des chiens de chasse, la grogne du sanglier,
Je vois le blé qui pousse, et les blancs cerisiers,
Le soleil qui poudroie sur l'océan doré.

Heureux celui qui sait, il connaît leur chemin.
Heureux celui qui croit car il goûte à leur vin.
Et dans les collines d'ombre qui ourlent l'horizon,
Le houx, le lierre et l'if nous enseignent raison :
La sagesse intérieure, l'éternité de l'âme.

Pascal BOILLET copyright2007.
_________________
Calen Aldebarion.
“Passer pour un imbécile aux yeux de ses contemporains est une volupté de fin gourmet."
Georges Courteline.

Superbe et épique à souhait ! I love you

_________________

"Tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute"

Grimbold a également fait une traduction de ce poème, je sais pas si tu l'as déjà lu Eorl.
_________________

Myosotis la Hobbite

Ah, non, je suis preneur !
_________________

"Tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute"

Il est là
_________________

Myosotis la Hobbite

Zut, je viens de me rendre compte que j'ai oublié une strophe ! Embarassed

Excellent Grimbold, comme toujours !
J'ai pris le parti de le mettre en Alexandrin !

Belle traduction il est vrai.
_________________
Calen Aldebarion.
“Passer pour un imbécile aux yeux de ses contemporains est une volupté de fin gourmet."
Georges Courteline.

Traduction libre^^ Mais jolie oui. Smile

_________________
"O-yeah ! Il reste encore un concombre au Gondor"
"Aimons-nous les uns les autres", comme disait un collègue ^_^.

Age : 20 Inscrit le : 22 Mar 2006 Messages : 1967 Localisation : Grenoble

Traduttore, traditore: la traduction est un domaine d’étude qui a élevé la traîtrise au rang d'art, mais que peut-on y faire? Sans cela beaucoup d’œuvres resteraient dans l’ombre.
Belle traduction en tous cas Eorl. Very Happy

PS : une petite pensée pour Terry Pratchett à qui l’on vient de diagnostiquer la maladie d’Alzheimer...
_________________
Blow, blow, thou winter wind, thou art not so unkind as man's ingratitude.

Si l'on veut garder la musicalité d'un poeme, on est forcé de trahir un peu la forme ou alors, de faire des traductions mot à mot comme trop souvent !
_________________

"Tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute"

Age : 20 Inscrit le : 22 Mar 2006 Messages : 1967 Localisation : Grenoble

La poésie anglaise est trop différente pour être rendue telle qu'elle, quoi qu'il arrive. L'anglais joue plus sur l'accentuation que le nombre de pieds: les fameux iambic, trochaic et autres.

Par exemple dans la première strophe de ce célèbre poème, William Blake opte pour le trochee (succession d'une syllabe accentuée et d'une non), ce qui donne d’avantage de puissance et de rythme.

Tyger! Tyger! burning bright,
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry

De même impossible de rendre en français la poésie allitérative de Beowulf, par exemple.
_________________
Blow, blow, thou winter wind, thou art not so unkind as man's ingratitude.

En effet, d'ou mon choix de l'Alexandrin, qui necessite pas mal de transformations, tout en gardant le sens général !
_________________

"Tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute"

Si j'puis me permettre une petite remarque : ton 3ème vers fait 13 syllabes, et pas 12 Wink

_________________

Oui, tu as raison, je l'ai modifié !
_________________

"Tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute"